Oct
27
Posted on 27-10-2008
Filed Under (Curiosidades) by nubibella
Movida de curiosidade, que foi instigada há alguns dias, na aula de canto, por uma canção que tem em sua composição a frase: ‘tem um paquete bonito no mar…”.
Quando fizemos a leitura métrica nos deparamos com a citação, e fomos tomados de surpresa, que acabou com muita risada, porque algumas pessoas conhecem a palavra paquete, como o período do ciclo menstrual, e é comum a expressão ‘está de paquete’, no norte e nordeste. O engraçado, foi a descontextualização com o significado que conhecíamos e a música, e por conta disto, fui pesquisar e, segundo a Wikipédia, eis a definição:
.
”Paquete é a denominação dada aos antigos navios de luxo de grande velocidade, geralmente movidos a vapor.
A expressão “estar de paquete” também é ocasionalmente usada para se referir a mulheres em seu período de menstruação.
INSERÇÃO DE TEXTO: “Tal referência se deu por comparação entre o tempo exato de 28 dias para realizar o trajeto entre o Rio de Janeiro e Liverpool, no Reino Unido, pelos novos navios a vapor, os PAQUETES e o ciclo menstrual. Introduzida em 1850, a linha de Paquetes a Vapor “estabelecida por conta Régia de Sua Majestade Britânica”, rompeu mais de três séculos de incerteza do tempo de travessia do Atlântico pelos navios à vela. O impacto dessa linha a marcou o imaginário popular. (jornal do Commércio, agosto, 1853)”

;)

.

(1) Comment    Read More   

Comments

eduardo on 8 November, 2008 at 3:49 am #

Hola, Nubibella: yo esta mañana también andaba investigando esta palabra, y me encuentro las tuyas con agrado, desde el estranjero que nos separa y prohíbe los unos a los otros; lo malo es que, traduciendo poesía, parece que ese “paquete” habla de lo que hoy suele decirse “trasatlántico”, y el número de sílabas de una y otra palabra es muy distinto. Un saludo cordial, eduardo


Post a Comment
Name:
Email:
Website:
Comments: